No te metas con Abraham

No te metas con Abraham

 

La Iglesia es heredera de las promesas de Abraham.

Las promesas le fueron hechas cuando no era Israel.

En el Nuevo Pacto la Iglesia pasa a ser el Israel espiritual. Es el Pueblo  que Cristo unió con su Sangre.

En Génesis 12:3 Dios dice: “Bendeciré a los que te bendijeren, y a los que te maldijeren maldeciré; y serán benditas en ti todas las familias de la tierra.

Aparentemente está claro, es conciso y no deja lugar a dudas.

Pero hay un énfasis muy importante que se pierde en la traducción.

Dios le promote a  Abraham que cualquiera que le maldiga מְקַלֶּלְךָ  (mekalelcha) Será a su vez maldecido por Dios אָאֹר (aor). La fuerza de esta promesa, sin embargo, se pierde en la traducción.

La primera palabra usada en maldición es  מְקַלֶּלְךָ  (mekalelcha) y proviene de la raíz hebrea que significa literalmente tomar a la ligera algo muy transcendente –pesado-.

La segunda palabra por maldición  אָאֹר  (aor) proviene de una raiz por completo diferente, y significa  “destruir totalmente, completamente.”

Considerando la percepción del pensamiento hebreo, plasmado en las palabras, podemos decir que Dios lo puso de esta forma: “Bendeciré a los que te bendijeren, pero a cualquiera que te falte el respeto, lo voy a destruir por completo.” 

Tu hermano en Cristo 

Roosevelt

Puedes enviar tus preguntas y comentarios a raltez@gmail.com
(Traducido y adaptado de: https://israelstudycenter.com/dont-mess-abraham/)